Wir verschönern unsere Praxis!
Welcher Patient mag bei so einer Aussicht wohl nicht ins träumen geraten?
Madrid
Des Spaniers merkwürdige Sprache
Der Spanier an sich hat es ja nicht so mit dem Englischen, wie viele Touristen sicher schon schmerzhaft erfahren mussten, wenn sie bei einer Fast Food Kette einen Cheese Burger bestellen und nur mit tellergroßen Augen angestarrt werden, weil keiner versteht was man möchte.
Der Chesee Burger heißt in Spanien „hamburgesa con queso“!!!
Aber darum soll es hier gar nicht gehen!
In Spanien gibt es ja auch Kinos, und hier laufen auch amerikanische Filme, die ja dann in spanisch übersetzt werden müssen.
Und bei dem neuen Tom Cruise Film haben die Übersetzter echt mal wieder den Vogel abgeschossen!!
Der Film heißt ja: Knight And Day!
Ich gehe mal davon aus, dass die meisten von euch das Wortspiel in dem Titel bemerkt haben -> Knight – Night
Dieses Wortspiel mit zu Übersetzten ist natürlich nicht ganz so einfach, aber die Spanier haben es versucht. Und dabei raus gekommen ist *tadaaa*:
Noche Y Dia! (Nacht Und Tag)
Das darf doch nicht wahr sein, oder?? Wer hat sich das denn bitte schön ausgedacht? Das kann doch nur so gewesen sein, dass die Übersetzer den original Titel nie gelsen haben, sondern nur nach Gehör übersetzt haben!!
Ich war übrigens wochenlang davon ausgegangen, dass der Film tatsächlich Tag und Nacht heißt, da ich immer nur die spanischen Filmplakate gesehen hatte. Als wir dann im deutschen Fernsehen einen Trailer gesehen haben, konnten mein Freund und ich es gar nicht glauben was da mit dem Titel passiert war!
Original ist eben meistens doch am besten!!
Des Spaniers merkwürdige Verkehrsregeln
Letztes Wochenende, ich bin mit dem Auto auf der A40 (Stadtring) unterwegs, um meinen Freund von Flughafen abzuholen… Von rechts fährt ein Auto auf die Autobahn. Der Fahrer überlegt kurz welche Spur die richtige für ihn wäre und fährt dann zielgerichtet auf die mittlere von drei Spuren um dort mit 90 km/h bei erlaubten 100 in aller Ruhe seine Fahrt fortsetzen zu können! Und das ist hier in Spanien kein Einzelfall. Besonders das Fahren unter der angegebenen Höchstgeschwindigkeit ist hier anscheinend, ganz anders als in Deutschland, sehr beliebt!! Was zur Folge hat, dass auch das Rechts-Überholverbot hier nicht so ernst genommen wird. Wer will sich schon bei dichtem Stadtverkehr über vier Spuren kämpfen, wenn er auch einfach rechts vorbeifahren kann?!
Mir, als akkurate und penible deutsche Autofahrerin, hat das anfangs wirklich Magenschmerzen bereitet, so etwas ungeheuerliches mit ansehen zu müssen! Aber man lebt sich in so einem fremden Land schneller ein, wenn man einfach die Angewohnheiten der Einheimischen übernimmt… Und somit fahre ich mittlerweile mit deutscher Schnelligkeit (vorgeschriebene Geschwindigkeit + 10) in aller Seelenruhe an den langsamen Spaniern auf der Mittelspur vorbei, und komme so relaxter und schneller an mein gewünschtes Ziel!! Vor allem weil die rechte Spur meistens leer ist und auch nicht von vielen LKWs genutzt wird. Ich muss mal herausfinden ob es hier Mittelverkehr gibt
Reisepass beantragen
Wir haben gerade schön unserem Sommerurlaub Ende August geplant, wo es an die Südspitze Spaniens gehen soll, als wir gestern erschrocken feststellten, dass Gibralta und Tanger ja gar nicht zu Europa gehören!!
Zum bereisen dieser Städte ist also ein gültiger Reisepass notwendig.
Das Problem: Ich habe noch nie einen Reisepass besessen, nach meinen Kindheitstagen. Die Grenzen wurden geöffnet und der Personalausweis reichte!
Jetzt wohnen wir in Spanien und müssen den Reisepass nun hier bei der Deutschen Botschaft beantragen. Wartezeit auf einen Termin, laut Internet, zwei Wochen!!! Das könnte äußert knapp werden bis zu unserem Urlaub!
Also ganz fix eine Mail da hin geschickt, mit bitte auf einen schnellen Termin. Schnell wurde die Mail dann auch beantwortet, und der Termin ist am:
23. Juli 2010 – also morgen!!
Das kann nicht daran liegen dass es sich um eine deutsche Behörde handelt, denn die sind ja nicht gerade für ihre Schnelligkeit bekannt. (Die spanischen übrigens auch nicht!!) Was typisch spanisch ist: der Termin ist streng einzuhalten. Wer zu spät kommt und seinen Termin verpasst kann sich direkt einen neuen geben lassen!!
Also heißt es morgen früh aufstehen, alle Unterlagen schnappen und auf zur Botschaft. Dort noch schnell ein paar Fotos machen und dann mal schauen was für Möglichkeiten ich habe schnell an einen Ausweis zu kommen!!
Aber dann kann unser Urlaub kommen!!
Des Spaniers merkwürdige Sprache
Fremde Sprachen zu lernen ist ja immer wieder interessant! Man lernt neue Wörter kennen, andere Ausdrücke und teilweise sogar Begriffe für Sachen oder Dinge für die es im Deutschen gar keine Wörter gibt…
Und manchmal ist auch alles ganz umgekehrt!!
Ich arbeite ja nun seit ein paar Monaten bei einem Zahnarzt in Madrid. Wir haben deutsche, englische und spanische Patienten, so dass man sich auf allen Sprachen mal so ein bisschen unterhält. Und oft sollen die Patienten dann einfach mal mit den Zähnen klappern. Das geht auf Deutsch und es geht auf Englisch, aber nicht auf Spanisch!
Es gibt einfach kein passendes Wort dafür. Alle Patienten die wir gefragt haben zuckten nur mit den Schultern. Anscheinend wird bei spanischen Zahnärzten wenig mit den Zähnen geklappert…
Die Wörter die es gibt sind irgendwie alle nicht so passend:
teclear -> heißt eher tippen, anschlagen
matraquear -> geht mehr in Richtung rasseln
castañetear -> heißt vor Kälte mit den Zähnen klappern
Also ist mein Chef bei unseren spanischen Patienten immer fleißig selber am Zähne klappern, um ihnen zu zeigen was er von ihnen erwartet!! *klapp-klapp*
